Sarjakuvaneuvokset

Sarjakuvaneuvos 2016, Mikko Huusko

Sarjakuvien sanoma välittyy kuvien ja tekstin kautta. Teksti voi olla painokirjaimin ladottua tai käsintehtyä. Käsin tekstauksessa on samaa elävyyttä ja vaihtelua kuin piirroksissakin. Tekstaaja-suomentaja Mikko Huuskon (s. 1974) eloisaa kädenjälkeä ovat arvostaneet niin maamme suurimmat sanomalehdet kuin lukuisat sarjakuvakustantamot.

Huusko on tekstannut Ilta-Sanomien käännössarjakuvia vuodesta 1999, minkä lisäksi hän on tekstannut muun muassa Nemi- ja Valerian-albumeja. Huuskon vuodessa tekstaamien sarjakuvastrippien määrä saattaa nousta tuhansiin. Niissä inhimillisyyden tuntu kohtaa ammattimaisen tarkkuuden.

mikko-huusko-web

Valerian-tekstaus-huusko-web

tekstauskurssi-web

mikko-huusko-omakuva-webValokuvat: Henry Söderlund, Mikko Huusko
Piirros: Jean-Claude Mézières’n Valerian-sarjan tekstausnäyte (Brooklynista kosmokseen, suom. Marja Luoma, tulossa 2016)
Näytteitä tekstaustyyleistä Sarjakuvakeskuksen tekstauskurssia varten

Suomen sarjakuvaseura jakoi 3.2.2016 kaksi sarjakuvaneuvoksen arvonimeä Puupäähattu-palkinnon jakotilaisuuden yhteydessä, tekstaaja-suomentaja Mikko Huuskolle ja sarjakuvaopettaja ja tuottaja Johanna "Roju" Rojolalle. Tätä epävirallista titteliä on jaettu alan toimintaa urallaan edistäneille vaikuttajille vuodesta 1981.

Kuva-aineistoa median käyttöön ladattavissa kuvapankista.