Sarjainfo 83

Sarjainfo 83 2/1994

"Jonain päivänä vielä nauratte, vannon sen!" / Pieta Turkka

1994

Genre: kääntäminen, sarjakuvat, ranskan kieli, Marc-Antoine Mathieu

Joskus suomentaja joutuu keksimään vitsejä hampaat irvessä. Tässä artikkelissa kääntäjä Pieta Turkka ruotii Mar-Antoine Mathieun sarjakuva-albumien kääntämistä.

Sarjainfo 83, sivut 8-10

Sarjainfo 83 2/1994

Aimo Sakari suomensi ensimmäiset Tintit / Jukka Heiskanen

1994

Genre: Tintti, WSOY, kääntäminen, haastattelut, kääntäjät, Aimo Sakari

WSOY julkaisi neljä Tintti seikkailua vuosina 1961-62. Sarjainfo haastatteli ensimmäisten Tintti-kirjojen suomentajaa.

Sarjainfo 83, sivut 11-12

Sarjainfo 83 2/1994

Albumikatsaus

1994

Genre:

Sarjainfo 83, sivut 24-25

Sarjainfo 83 2/1994

Ammattilaisen näkökulmasta... / Jukka Murtosaari

1994

Genre: ammattilaiset, ammatti – sarjakuvantekijä, ammattikulttuuri

Murtosaari selvittää lyhyesti omasta näkövinkkelistään ammattilaisuuden vaatimuksia laajalta alalta.

Sarjainfo 83, sivut 21-23

Sarjainfo 83 2/1994

Apinasta artistiksi - Pauli Kallio ja Joel Melasniemi / Jukka Heiskanen

1994

Genre: keskustelut, haastattelut, sarjakuvataiteilijat, Pauli Kallio, Joel Melasniemi

Pauli Kallio ja Joel Melasniemi keskustelevat sarjakuvasta, sen tekemisestä ja vähän muustakin.

Sarjainfo 83, sivut 18-20

Sarjainfo 83 2/1994

Fogeli 100 vuotta / Heikki Jokinen

1994

Genre: piirtäjät, esittelyt, Ola Fogelberg, Suomi

Ola Fogelbergin syntymästä oli heinäkuun 20. päivä 1994 kulunut sata vuotta. Hän työskenteli Elannon ensimmäisenä mainospäällikkönä, kirjoitti useita kirjoja ja pakinoita, saavutti suomenmestaruuksia juoksijana, matkusteli laajalti, oli pätevä pilapiirtäjä ja jopa keksijä.

Sarjainfo 83, sivut 16-17

Sarjainfo 83 2/1994

Kaiken maailman sarjakuvatuksia: Sarjainfo 83 / Harri Römpötti

1994

Genre: arvostelut

Sarjassa esitellään suomentamattomia sarjakuvia.

Lay: Now, Endsville ; Anderson: King ; Muth & Morrison: The mystery plan ; Phillips, Motter & Dupre: The Heart of the Beast/ Römpötti.

Sarjainfo 83, sivut 31

Sarjainfo 83 2/1994

Kotomaan katsaus: Sarjainfo 83 / Ninni Aalto

1994

Genre: pienlehdet, omakustanteet, Suomi, arvostelut

Arvioitavana seuraavat pienlehdet: Zippo 7, Vacuum #2, Piirtäjän painajaisia 1 - 2A - 2B, Helou kädet & son 11, Sarjakuvatus 3, Suuri Kurpitsa 43, Täysi Q #4, Aivokammio, Avaa minulle Helena, Karjapiano n:o 5, Naarassarjat 6-7, Ludwig von Eltergeschwür asentaa vallankumouksen, Gomix 4 & 5, Itsemurhaaja sekä muita kertomuksia, Tahra 4, Jeff kootut, Hanhi, Marsipaaniporsas 1, Gamma.

Sarjainfo 83, sivut 28-30

Sarjainfo 83 2/1994

Kuva ja teksti keskustelevat / Oittinen Riitta

1994

Genre: kuvallinen ilmaisu

Tekstin ja kuvan suhteesta. Kuva ja sana joutuvat niitä luettaessa uuteen kontekstiin, jossa lukija yhdistää nämä omaan kokemusmaailmaansa.

Sarjainfo 83, sivut 4-7

Sarjainfo 83 2/1994

Lukijakilpailu: Käännä sarjakuvaa

1994

Genre: kilpailut, kääntäminen

Lukijakilpailuna kolmen stripin kääntäminen.

Sarjainfo 83, sivu 13

Sarjainfo 83 2/1994

Pääkirjoitus: Sarjainfo 83 / Jukka Heiskanen

1994

Genre: pääkirjoitukset, Sarjainfo

Pääkirjoituksen lisäksi sisällysluettelo, sekä seuran toimihenkilöt vuodelle 1994.

Sarjainfo 83, sivut 2-3

Sarjainfo 83 2/1994

Uutisruutu: Sarjainfo 83

1994

Genre: uutiset

Asterix näkövammaisille, Laaki-lehti, Drawn & Quarterly, Parasiitti, Sarjakuvastin-taiteilijoiden näyttely, Scott McCloud, Twisted Sisters, dekkareiden sarjakuvaversiot, Tony Stroblin, Disney aiheinen väitöskirja.

Sarjainfo 83, sivu 30

Sarjainfo 83 2/1994

LL niin kuin Lloyd - V for Vendettan piirtäjä haastateltavana / Jukka Heiskanen

1994

Genre: piirtäjät, haastattelut, David Lloyd, Englanti

Festivaalien yllätysvieras tunnetaan parhaiten Alain Mooren käsikirjoittamasta V for Vendettasta.

Sarjainfo 83, sivut 14-16