Sarjakuvaneuvos 2016, Mikko Huusko

Sarjakuvien sanoma välittyy kuvien ja tekstin kautta. Teksti voi olla painokirjaimin ladottua tai käsintehtyä. Käsin tekstauksessa on samaa elävyyttä ja vaihtelua kuin piirroksissakin. Tekstaaja-suomentaja Mikko Huuskon (s. 1974) eloisaa kädenjälkeä ovat arvostaneet niin maamme suurimmat sanomalehdet kuin lukuisat sarjakuvakustantamot.

Huusko on tekstannut Ilta-Sanomien käännössarjakuvia vuodesta 1999, minkä lisäksi hän on tekstannut muun muassa Nemi- ja Valerian-albumeja. Huuskon vuodessa tekstaamien sarjakuvastrippien määrä saattaa nousta tuhansiin. Niissä inhimillisyyden tuntu kohtaa ammattimaisen tarkkuuden.

mikko-huusko-web

Valerian-tekstaus-huusko-web

tekstauskurssi-web

mikko-huusko-omakuva-webValokuvat: Henry Söderlund, Mikko Huusko
Piirros: Jean-Claude Mézières’n Valerian-sarjan tekstausnäyte (Brooklynista kosmokseen, suom. Marja Luoma, tulossa 2016)
Näytteitä tekstaustyyleistä Sarjakuvakeskuksen tekstauskurssia varten

Suomen sarjakuvaseura jakoi 3.2.2016 kaksi sarjakuvaneuvoksen arvonimeä Puupäähattu-palkinnon jakotilaisuuden yhteydessä, tekstaaja-suomentaja Mikko Huuskolle ja sarjakuvaopettaja ja tuottaja Johanna "Roju" Rojolalle. Tätä epävirallista titteliä on jaettu alan toimintaa urallaan edistäneille vaikuttajille vuodesta 1981.

Kuva-aineistoa median käyttöön ladattavissa kuvapankista.

Sarjakuvaneuvokset

2018
Timo Ronkainen
Ilkka U. Pesämaa

2016
Mikko Huusko
Johanna "Roju" Rojola

2014
Iris Schwanck
Harri "Wallu" Vaalio

2011
Mikael Ahlström
Kirsi Kinnunen
Ilpo Koskela
Tanja Rasila

2009
Keijo Ahlqvist

2008
Reija Nieminen

2006
Juha Aarnisalo
Asko Alanen
Toni Jerrman
Eeva Lepistö
Vappu Orlov

2001
Jukka Heiskanen
Timo Mononen
Harto Pasonen
Harri Römpötti
Erkki Salonen

1996
Harto Hänninen
Petri Kemppinen
Ari Koskinen
Leif Packalen
Markku Paretskoi

1991
Heikki Jokinen
Pauli Kallio
Pekka A. Manninen
Kari Poutasuo
Juhani Tolvanen

1986
Markku Jalava
Stina Kullberg
Rauli Nordberg
Heikki Porkola
Kalervo Pulkkinen

1981
Ilpo Hakasalo
Osmo Jokinen
Heikki Kaukoranta
Soile Kaukoranta
Jukka Kemppinen
Markku Kivekäs
Arto Kytöhonka
Timo Reenpää
Jukka Rislakki
Veikko Savolainen