Sarjakuvaneuvos Ilkka U. Pesämaa on muuntautumiskykyinen piirtäjä, tekstaaja ja suomentaja

Suomentaja, tekstaaja ja absurdismin taituri Ilkka U. Pesämaa (s. 1963) edustaa täysin omanlaistaan pelaajaa sarjakuvan kentällä. Klassista kreisihuumoria arvostava Pesämaa ropistaa pilakuvansa täyteen hiuksenhienoja viivoja. Niiden aihepiireissä slaavilaisen haalea huumori nappaa poliisiotteen film noirin hengestä.

DSC 0100 8

Kuva: Henry Söderlund

Ilkkaupesamaa-mein-hmpf2-web

Suomentajana Pesämaa hallitsee kieliopin ja osaa eläytyä kulloinkin käsillä olevan sarjakuvan henkeen täysin, oli sitten kyse Mustanaamion seikkailuista tai Joakim Pirisen maailmantuskahupailuista.

Niin ikään Pesämaan tekstaajan taidot ovat ensiluokkaiset. Tuorein esimerkki on George Herrimanin runollisen Krazy Katin puhekuplien muokkaus suomenkielisiksi. 

Kuten Pesämaan ystävä ja yhteistyökumppani, kustantaja Pauli Kallio tiivistää:  

“Ilkka on tekstaajana taitava, tyylitietoinen, muuntautumiskykyinen, tarkka, tunnollinen ja perusteellinen, piirroshommissaan vielä pikkuisen perfektionistisempi.”

Pesämaan piirroksia on julkaistu esimerkiksi Aamulehdessä, Aviisissa ja Ilta-Sanomissa. Hän tekstaa ja osin suomentaa Ilta-Sanomien sarjakuvia, kuten Mustanaamiota. 

joakim-pirinen-tekstaus

Suomennoksia: Joakim Pirisen teokset Kalmasen Herrasväen aviopulmat ja Komisario Neliön välähdys, jotka Pesämaa myös tekstasi. 

Tekstauksia: Max Andersson: Pixy (Suuri Kurpitsa 1995), Kamagurka & Herr Seele: Cowboy Henk ja lahjahevoset (Huuda Huuda 2012), George Herriman: Krazy Kat 1916–1918 (Otava 2017).  

Teokset: 

  • Pyhän Antoniuksen kärpäslätkä. Suuri Kurpitsa 1995
  • Anatomian opas kubistisille taiteilijoille. Jalava 1999
  • Mein Hmpf. Suuri Kurpitsa 2011

Kuvapankissa näytteitä Pesämaan töistä.

Sarjakuvaneuvokset

2018
Timo Ronkainen
Ilkka U. Pesämaa

2016
Mikko Huusko
Johanna "Roju" Rojola

2014
Iris Schwanck
Harri "Wallu" Vaalio

2011
Mikael Ahlström
Kirsi Kinnunen
Ilpo Koskela
Tanja Rasila

2009
Keijo Ahlqvist

2008
Reija Nieminen

2006
Juha Aarnisalo
Asko Alanen
Toni Jerrman
Eeva Lepistö
Vappu Orlov

2001
Jukka Heiskanen
Timo Mononen
Harto Pasonen
Harri Römpötti
Erkki Salonen

1996
Harto Hänninen
Petri Kemppinen
Ari Koskinen
Leif Packalen
Markku Paretskoi

1991
Heikki Jokinen
Pauli Kallio
Pekka A. Manninen
Kari Poutasuo
Juhani Tolvanen

1986
Markku Jalava
Stina Kullberg
Rauli Nordberg
Heikki Porkola
Kalervo Pulkkinen

1981
Ilpo Hakasalo
Osmo Jokinen
Heikki Kaukoranta
Soile Kaukoranta
Jukka Kemppinen
Markku Kivekäs
Arto Kytöhonka
Timo Reenpää
Jukka Rislakki
Veikko Savolainen