Teksti: Pauli Kallio
Kutsu äänestykseen kävi noin 60 henkilölle, jotka tietääkseni seuraavat sarjakuvakentän tapahtumia tavallista tarkemmin. Heistä 24 vastasi kutsuun. Suurin osa listasi sekä viisi mielestään parasta suomalaista että suomeksi käännettyä sarjakuvakirjaa. Joidenkin käännöslista jäi lyhyemmäksi tai puuttui kokonaan. Tälläkin kertaa muutama vastaaja päivitteli erikseen ulkomaisen tarjonnan valjuutta. Yleisesti ottaenkin näyttää siltä, että kotimainen tuotanto kiinnostaa valveutuneita sarjakuvan ystäviä enemmän kuin käännöstarjonta.
Kummankin sarjan voittaja erottui muista murskaavalla äänten enemmistöllä. Mari Ahokoivun Oksi sai syksyllä lentävän lähdön Helsingin Sanomien ylistyksestä ja Helsingin sarjakuvafestivaaleilta. Oksi keräsi myös eniten (7) sijoituksia äänestäjien listojen ykkösenä.
Mari Ahokoivu: Oksi
Linkki: Lue Sarjainfon pitkä arvio Oksista täältä.
Kaksi kärkisijaa nappasivat Rapian & Hurmeen Pyrstötähti ja maailmanlopun meininki, Mäkelän Lapsen kengissä, Ahosen Belzebubs ja Villimpi Pohjola – Irtiotto, Hukkasen & Aulan Metsänpeitto sekä Heikki Rönkön ASDF Boot. Yksi ykkössija meni viidelle teokselle: Valveen Girl Gang Bang Bang, Waltameren Pieni hetki onnea, Myllylän Pakanat, Nissisen Konkurssi taivaassa ja Reetta Laitisen toimittama Sisaret 1918. Yhteensä ääniä sai 32 kirjaa. Maan suosituimpien päivittäisten sarjojen tekijät jäivät hämmästyttävästi nollakerhoon.
Käännössarjan murskavoittaja oli odotetusti Altanin Ada viidakossa, joka saalisti peräti yhdentoista suosikkilistan kärkipaikan. Moni niputti Hermannin Bois-Mauryn tornit -sarjan albumit Éloïse de Montri ja Germain yhdeksi nimikkeeksi, samoin Charlierin & Giraudin Blueberryt. Minäkään en käynyt erottelemaan niitä toisistaan. Bois-Maury sai yhden ykköspaikan, kuten myös Van Sciverin Fante Bukowski, Randolphen & Alloingin Robert Sax, Canalesin & Pellajaron Corto Maltese, Trondheimin & Oiryn Maggy Garrison, Azuman Yostuba!, Smithin Luupäät ja Rosinskin Thorgal.
Altan: Ada viidakossa
Linkki: Lue Sarjainfon pitkä arvio Adasta viidakossa täältä.
Äänestykseen osallistuivat Juha Aarnisalo, Kalle Hakkola, Kari Heikonen, Harto Hänninen, Ville Hänninen, Outi Iivonen, Jyrki Jantunen, Toni Jerrman, Heikki Jokinen, Matti Karjalainen, Vesa Kataisto, Ville Manninen, Sippo Mentunen, Tero Mielonen, Juha Mäkinen, Johanna Rojola, Harri Römpötti, Jokke Saharinen, Nike Sarapohja, Hannu Sinisalo, Aino Sutinen, Tuomas Tiainen, Reijo Valta ja Miia Vistilä.
Kotimaiset albumit
1. Mari Ahokoivu: Oksi (56 pistettä)
”Ahokoivun lopullinen läpimurtoteos, joka kaiken järjen mukaan käännetään useille kielille. Kirjan rytmitys ja värien käyttö tukevat kerrontaa, joka ei tyydy ilmeisimpiin ratkaisuihin, vaan luottaa lukijaan.” – Ville Hänninen
”Äidit, isät, äitien ja isien jälkeläiset: lukekaa ja oppikaa!” – Tuomas Tiainen
”Vaivaton katsella, mutta jättää kestävän muistijäljen.” – Reijo Valta
2. Ville Ranta: Kuningas menettää päänsä (34)
”Rantamaisen rennolla viivalla ja anarkistisella kerronnalla onnistutaan pitämään lukija hyppysissä yli 170-sivuisen absurdin moraliteetin ajan.” – Harto Hänninen
Ville Ranta: Kuningas menettää päänsä
3. Sanna Hukkanen & Inkeri Aula: Metsänpeitto (30)
”Ihmisten ja puiden yhteis- ja rinnakkaiselosta on koottu motillinen maukkaita tarinoita, jotka kurottavat juurensa kansanperinteeseen. Kunnianhimoisesti kerrottu ja kokeilunhaluisesti piirretty tieteen ja taiteen liitto.” – Jokke Saharinen
Sanna Hukkanen & Inkeri Aula: Metsänpeitto
4. Reetta Laitinen (toim.): Sisaret 1918 (27)
”Tasapuolinen, hyvin tutkituista tarinoista osattu poimia olennainen. Ihan kuin tää ois kustannustoimitettu.” – Johanna Rojola
Kuva: Elina Ovaskainen
Lue Sarjainfon arvio Sisarista 1918 täältä.
5. Kati Rapia & Juha Hurme: Pyrstötähti ja maailmanlopun meininki (23)
”Melkein vahingossa opit Suomen historiasta, kun seuraat keltaista energiaa, hihität ja luet ääneen Sigfrid Aronius Forsiuksesta.” – Outi Iivonen
6. JP Ahonen: Belzebubs (20)
”Mustanpuhuvan söpö ja niittisen hauska luomus, jonka seurassa ei voi olla viihtymättä.” – Toni Jerrman
7. Timo Mäkelä: Lapsen kengissä (18)
”Eikö maailma näyttäytynyt varhaislapsuudessa juuri näin, yksittäisinä välähdyksinä olevaisuudesta, joka seisoi vielä raiteillaan ennen kuin ajan veturi nytkähti liikkeelle?” – Harri Römpötti
8. Jyrki Nissinen: Konkurssi taivaassa… Se erilainen rakkaustarina (15)
”Erilainen rakkaustarina on punkkia, rosoa, syvällistä pohdintaa ja sisältää sitä paitsi hienoimman suomalaisessa kirjassa julkaistun kuvaliitteen.” – Tuomas Tiainen
9. JP Ahonen: Villimpi Pohjola – Irtiotto (13)
”Jopa Villimmässä Pohjolassa ihmiset vanhenevat ja vakavoituvat, mutta se ei tarkoita, että elämästä huumori katoaisi.” – Tero Mielonen
10. Aulikki Oksanen: Outojen kieli (12)
”Riemastuttava kulttuuriteko, jonka myötä jo unohtuneet hienot jutut saavat uuden yleisön.” – Harto Hänninen
11. Heikki Rönkkö: ASDF Boot (11)
12. Tuomas Myllylä: Pakanat (10)
13. Timo Mäkelä: Neiti Brander (9)
13. Emmi Valve: Girl Gang Bang Bang – Ei kenenkään tyttöjä (9)
15. Petteri Kantola: Hämärän prinssi (7)
15. Marko Turunen: ADHD-Sheikki – Itsemurhabileet (7)
Käännösalbumit
1. Altan: Ada viidakossa (55)
”Klassisen Á Suivre -lehden parhaimmistoa, mestarillinen satiiri hyväosaisesta hepsankeikasta ja Afrikassa käytävästä perintötaistelusta.” – Ville Hänninen
”Ensimmäisellä sivulla Altan leimaa sarjakuvansa klassiseksi ja moralistiseksi romaaniksi. Ei pidä uskoa. Se ei ole klassinen vaan korostetun moderni ja leikkii moraalittomuudella.” – Harri Römpötti
”Nerokas tippaleipähelmi ajalta, jolloin italialainen sarjakuvataide oli maailman napa ja meloni.” – Toni Jerrman
2. Hermann: Bois-Mauryn tornit (30)
”Keskiajan kristillinen maailma oli irvokas ja kristitty itsekäs. Upeasti piirrettyä ja kuviteltua realismia, ei fantasiaa.” – Jyrki Jantunen
Hermann: Bois-Mauryn tornit
3. Lewis Trondheim & Stéphane Oiry: Maggy Garrisson 2 – Mies, joka löytyi vuoteestani (23)
”Maggy Garrison on 2000-luvun eurooppalaisen prekariaatin sankari, joka selviää epävarmassa maailmassa neuvokkuutensa ansiota.” – Miia Vistilä
Lewis Trondheim & Stéphane Oiry: Maggy Garrisson 2 – Mies, joka löytyi vuoteestani
4. Noah Van Sciver: Fante Bukowski (19)
”Nykyaikaa muistuttavassa tilassa tapahtuva vakava parodia boheemikirjailijasta. Selkeä kunnianosoitus esikuville, mutta samalla ilahduttavan omaääninen.” – Vesa Kataisto
Noah Van Sciver: Fante Bukowski
5. Juan Díaz Canales & Rubén Pellejero: Corto Maltese – Ekvatoria (17)
”Corto Maltese oli yhden ihmisen luomus, Hugo Prattin runoelma miehestä joka olisi halunnut olla ja osin oli. Canales ja Pellejero kanavoivat mestaria kauniin humaanisti, hahmoja ja sen henkeä sekä oikeaa historiaa kaikessa ihanassa outoudessaan kunnioittaen. Jo riman asetus on kunnioitettavaa, tämän tasoinen toteutus enemmän kuin uskalsi toivoa.” – Sippo Mentunen
6. Jeff Smith: Luupäät – Elonkorjuu (13)
”Luupäät on huikea eepos, joka kelpaa koko perheelle ja vaikka yhdessä luettavaksi. Hahmot ovat kiehtovia, maailma ehyt, huumori raikasta, ja notkea piirrosjälki hivelee.” – Jyrki Jantunen
7. Ralf König: Pornojuttu (10)
”Königin ihmissuhde- ja seksi-iloittelut ovat aina ilahduttavia, ja hyvä että niitä suomennetaan taas. Miinuksena hänellä on tässä hieman erikoinen näkemys heterosuhteista, queer-aiheissa hän on omimmillaan.” – Aino Sutinen
7. Jean-Michel Charlier & Jean Giraud: Blueberry (10)
”Sarja hyödyntää villin lännen kliseitä, mutta sen hahmot olivat ristiriitaisia jo aikana, jolloin sankarit olivat vielä virheettömiä ja roistot täysiä roistoja. Blueberry itse on Lännen Sisyfos; kaikki mihin hän ryhtyy, epäonnistuu. Silti hän jaksaa kantaa taakkansa.” – Heikki Jokinen
9. Alex Alice: Siegfried 3 – Jumalten iltahämärä (7)
”Näin eeppistä ja syvältä kouraisevaa sarjakuvataidetta ei voi kuin rakastaa.” – Toni Jerrman
10. Silvio Camboni & Denis-Pierre Filippi: Mikki ja hukkunut meri (6)
10. Rodolphe & Louis Alloing: Robert Sax 2 – Tapaus Nucleon 58 (6)
10. Gregorz Rosinski: Thorgal (6)
10. Patrick Wirbeleit & Uwe Heidschötter: Loota (6)
Julkaistu aiemmin Sarjainfo-lehdessä 1/2019. Liity Suomen sarjakuvaseuraan ja tilaa Sarjainfo.