Sarjakuvan asiantuntijat pääsivät taas kertomaan viime vuoden kirjajulkaisusta suosikkinsa.

Voittajiksi nousivat Hanneriina Moisseisen sota-aikaan sijoittuva Kannas (Kreegah Bundolo) sekä ruotsalaisen Liv Strömquistin naisanatomian kulttuurihistoriaa pohdiskeleva Kielletty hedelmä (Sammakko, alkup. Kunskapens frukt).

Hanneriina Moisseinen: Kannas

Bestsellereissä eri nimet

Suomen myydyimpien nimikkeiden TOP-10-listalla komeilevat kotimaisista Karoliina Korhosen Finnish Nightmares ja Suomalaisten painajaisia -teokset sekä Fingerpori-, Pöyrööt- ja Viivi & Wagner -kokoelmat. Näistä Korhosen suomenkielinen teos sai kriitikkojen ääniä, tuttuja strippejä ei tällä kertaa äänestetty.

Käännössarjakuvien myynneissä TOP-20 taas oli kokonaan Aku Ankan taskukirjojen hallussa. Vaikka taskareita ei nyt päässyt kriitikoiden listoille, Disneyn puolelta nostettiin erityisesti erikoisempia Mikki Hiiri -julkaisuja.

Kehno käännösvuosi

Moni kertoi panneensa merkille, että käännösvuosi 2016 oli heikko, vaikka helmiä löytyikin. Käännöslistoja jätettiin tekemättä tai annettiin protestiksi lyhyitä listoja.

“Kustantajilta pyytäsin hitusen lisää rohkeutta monipuolistaa ja yllätyksellistää valikoimaa, etenkin nyt kun Huuda Huuda on hyvästelty”, pyysi sarjakuvaopettaja Verna Kuutti.

“Huolestuttavasti käännössarjakuvan kohdalla ollaan aiemmin julkaisemattomien klassikkosarjojen tai uusioversioiden varassa vaikka niin angloamerikkalaisessa, aasialaisessa kuin eurooppalaisessa kentässä on jatkuvasti uutta hyvää tuotantoa”, huomautti Kvaakin toimittaja Sippo Mentunen.

Pisteidenlaskusta

Äänestämässä oli lehden kutsumana toimittajia, kriitikoita, tutkijoita, kirjakaupan ja kirjaston spesialisteja, sarjakuvaneuvoksia ja muita. Kriitikot tekivät TOP-5- tai halutessaan TOP-3-listoja. Ensimmäiset sijat saivat viisi pistettä, toiset neljä jne.

Sarjakuvaa ilmestyy toki erilaisissa formaateissa, vaikka tässä äänestettiin kirjoista. Osa äänesti myös pienlehtiä tai verkossa ilmestynyttä pdf-kirjaa (Kukka-Maria Kiurun Noin satatuhatta solmua), osa rajasi nämä pois.

Neil Gaimanin Sandman Deluxe -sarjan osille tulleita ääniä yhdisteltiin käännöslistalle, sillä moni katsoi äänestävänsä sarjaa ylipäätään tai ei määritellyt osaa tarkemmin.

Äänestykseen osallistuivat Keijo Ahlqvist, Outi Iivonen, Kalle Hakkola, Kari Heikonen, Harto Hänninen, Ville Hänninen, Toni Jerrman, Heikki Jokinen, Matti Karjalainen, Vesa Kataisto, Katja Kontturi, Kyösti Koskela, Jonna Kuitunen, Verna Kuutti, Eero Laitila, Reetta Laitinen, Hanna-Pirita Lehkonen, Sippo Mentunen, Tero Mielonen, Juha Mäkinen, Petteri Oja, Ville Pirinen, Hannele Richert, Johanna “Roju” Rojola, Harri Römpötti, Jokke Saharinen, Nike Sarapohja, Tuomas Tiainen, Reijo Valta, Miia Vistilä ja Kati Vuopala.

Kuva: Liv Strömquist: Kielletty hedelmä

 

KOTIMAISET TOP-10

  

Hanneriina Moisseinen: Kannas 84 p.

“Suruharsoon piirtyvä teos sodan mikrotasolta. Sota ei revi vain ihmisiä juuriltaan, lähteä saavat myös eläimet, yleensä koko todellisuus on pakotettu lähtemään. Vain silmättömät haamut jäävät ihmettelemään minne elämä katosi.” – Vesa Kataisto

”Jos kaksi edellistä teosta olivat alkusoittomaisia lupauksia tulevasta, niin Kannas on kokonainen sinfonia. Karmean hyytävä huippukertomus. Ollut tämän vuoden go-to-suositukseni sarjakuvia huonosti tunteville ihmisille, ja on uponnut kaikkiin kuin veitsi voihin. Kannas löytää puhkikalutusta aiheesta jotain uutta sanottavaa ja on aivan omanlaisensa. Se on jäätävän hyvä, ja myös taitavasti monimediallinen. Soundtrack kulkee saumattomasti sarjakuvan rinnalla ja tuo rauhaa muutoin armottomaan ympäristöön.” – Eero Laitila

”Voimakas kokemus. Vie sarjakuvailmaisua eteenpäin.” – Keijo Ahlqvist

”Kannaksesta lienee sanottu jo liki kaikki mahdollinen, mutta haluaisin silti vielä korostaa kyyneleitä lehmien silmissä.” – Tuomas Tiainen

Lue Sarjainfon arvio kirjasta täältä.

2. Tommi Musturi: Suurin piirtein Samuel 64

“Sarjakuvan raja-aidat kaatuvat kuvaannollisesti ja kirjaimellisesti. Samuelin löytöretki vaikuttaa ja koskettaa.” – Ville Pirinen

“Suurin piirtein Samuel on kotimaisen sarjakuvan virstanpylväs. Vaikka ylitsepursuava Suurin piirtein Samuel saattaa tuntua aluksi haastavalta luettavalta, on välillä helpottavaa lukea sarjakuvaa, jota ei ole läpiselitetty ja jossa kuvaruutuja ei ole tukittu loputtomalla tekstipaljoudella. Kerrankin lukija voi täysin vapaasti tehdä omat tulkintansa sarjakuvan tapahtumista ja haastaa itsensä näkemään uudella tavalla.
Hauskinta on se, että lukija saa yllättyä alinomaa, sillä koskaan ei tiedä mitä seuraavaksi tapahtuu. Se suorastaan pakottaa kääntämään sivua, kunnes koko jykevä opus on loppuun asti luettu. Kyseessä on kiistämätön kotimaisen sarjakuvan riemuvoitto, jolle soisi ennakkoluulottomia lukijoita.” – Jokke Saharinen

”Musturin tähän astisen uran pääteos, rytmiltään ja yksityiskohdiltaan huikea matka valaa uskoa sarjakuvakirjan mahdollisuuksiin ja siihen, että ihminen ja taiteilijakin voi kehittyä.” – Ville Hänninen

Lue Sarjainfon arvio kirjasta täällä.

3. Janne Kukkonen: Voro – Kolmen kuninkaan aarre 45

“Kukkosen animaatiotausta näkyy kerronnassa: ruutujen muotoa ja kuvakulmia käytetään monipuolisesti, hahmojen liike on ilmaisuvoimaista ja tyyli pelkistettyä, mutta toimivaa. Kerrassaan hieno fantasiaseikkailu, jatko-osaa odotellessa. Ehkä saamme joskus myös väritetyn special edition -version, itse ainakin sellaista toivoisin. Pakko-ostos.” – Katja Kontturi

”Keskiaikafantasian kliseet on otettu riittävän omalaatuisesti haltuun. Plussaa, että päähenkilö on tyttö ja miten kuvataan että hän kohtaa vähättelyä sukupuolensa takia, sekä se, että kristinusko on keksitty ja kirjoitettu omalla tavalla uudelleen ja uskonnolla on tärkeä merkitys tarinassa, toisin kuin keskiaikafantasioissa yleensä.” – Miia Vistilä

”Animaatiotaitoisen osaajan vahva näyte paremman luokan fantasiasarjakuvasta. Olisi ansainnut arvokkaamman ilmiasun, ennen muuta värit.” – Vesa Kataisto

   

4. Ossi Hiekkala: Nimettömien hautojen maa 20

“Vuoden paras esikoinen siirtää amerikkalaisen kovaksikeitetyn rikoslajityypin näppärästi Suomeen.” – Harri Römpötti

”Odotin kannen perusteella kevyempää juttua, mutta onneksi selailin ja luin. Teoksen lyhyet tarinat ovat ihanan viileitä, hahmot rakastettavan ärsyttäviä ja piirrosjälki varsin kelpoa.” – Outi Iivonen

”Suomessa tehdään ihan liian vähän rikossarjakuvaa. Hiekkalan upeasti kuvittama kirja paikkaa esimerkillisesti tätä huutavaa puutetta.” – Tero Mielonen

5. Petteri Tikkanen: Black Peider – Itse 14

“Välittää eläytymisen ilon. Musiikki on ääntä, joka ei kuulu sarjakuvassa, mutta tässä melkein kuuluu ja ainakin näkyy.” – Harri Römpötti

”Sarjakuvassa mietitään kuka jaksaisi lukea ylipainoisen nelikymppisen heteromiehen tilitystä sivu toisensa jälkeen. Kun tilitys on intohimoista, paneutuvaa ja asiantuntevaa, niin hyvin jaksaa.” – Reijo Valta

Lue Sarjainfon arvio kirjasta täältä.

6. Pauli Kallio & Ville Pirinen: Ornette Birks Makkonen sarjakuvasankarina 13

“Välillä ehkä jo vähän väsähtänyt sarja nousee lentoon, kun tekijät laativat tyylitietoisia kunnianosoituksia suomalaisen sarjakuvan merkkiteoksille.” – Juha Mäkinen

   

7. Marko Turunen: ADHD-sheikki 2 16

“Toisessa osassa Turusen häröily alkaa todella svengata. Kalervo Palsan, sen vanhan runkkarin, mielestä tämä olisi ollut vuoden paras teos.” – Ville Hänninen

8. Kati Kovács: Kamileen labyrintti 10

“Kamileen labyrintti tarjoilee muikean ihmissuhdesokkelon, jossa kerronta etenee kuin vaistonvaraisesti. Mitä tahansa voi tapahtua.” – Toni Jerrman

8. Tero Mielonen & Pentti Otsamo: Otsonipäiväkirjat 10

“Tasapainoinen yhdistelmä arkista, humorististakin turinaa tutkijan työstä ja kiinnostavasti ja selkeästi kuvaavaa infosarjakuvaa monimutkaisista tieteellisistä asioista.” – Johanna “Roju” Rojola

8. Tuomas Tiainen: Jenny Haniver 10

“Eksyin tohtori Tiaisen kabinettiin vuosi sitten, ja osa minusta harhailee siellä yhä. Häiritsevä teos, vaarallista syventyä.” – Petteri Oja

 

ULKOMAISET TOP-10

  

1. Liv Strömquist: Kielletty hedelmä 43 p.

“Hillittömän hauska ja tolkuttomasti tietoa lisäävä. Pakollinen oppikirja kaikille, joilla on jonkinlaisia sukupuolielimiä tai jotka haluavat tietää enemmän ihmisistä, joilla on jonkinlaisia sukupuolielimiä.” – Reetta Laitinen

“Vihdoinkin Strömquistin asiasarjakuvaa suomeksi! Strömquistia on kritisoitu huonoksi piirtäjäksi. Itse hän on sanonut haluavansa piirtää niin, että lukijalle tulee olo että ‘minäkin pystyisin tuohon’.” – Johanna Rojola

“Strömquist on nero, vuoden ylivoimaisesti kiinnostavin käännösteos. On mahtavaa että Sammakko vähän paukuttelee lasikattoa, pientä valoa käännössarjakuvan kaamoksessa.” – Kalle Hakkola

2. Riad Sattouf: Tulevaisuuden arabi 2 40

“Tulevaisuuden arabi tarjoaa tragikoomisen kurkistuksen aina niin ajankohtaisen Lähi-idän lähihistoriaan. Viihdyttävää ja opettavaa luettavaa.” – Tero Mielonen

“Riad menee kouluun! Tylyä, hauskaa ja sydäntäsärkevää.” – Outi Iivonen

”Läpeensä surkean käännösvuoden varmin merkki on, että Sattoufin kovin keskinkertaisen menestysteoksen jatko-osa edes pääsee listalleni.” – Ville Hänninen

3. Alan Moore, Alan Davis, Garry Leach & John Totleben: Ihmeellinen Miracleman 29

“Euroopassa supersankarit ovat olleet harvinaista amerikanherkkua. Jenkkisupereita on täällä luettu vakavissaan, mistä seurasi, että genren uudistaminen 1980-luvulla jäi pitkälti brittikykyjen harteille. Satusarjasta vakavaksi päivitetty Miracleman oli uudistusaallon harmaa eminenssi, joka on päässyt kunnolla esille vasta nyt.” – Vesa Kataisto    

”Supersankarikäsitteen nerokas dekonstruktio, rekonstruktio ja ruumiinavaus. Jylhä ja koskettava sarjakuvaromaani sekä ohittamaton klassikko.” – Toni Jerrman  

”Miracleman kiteyttää tyhjentävästi vakavahenkisen supersankarisarjakuvan. Ehdottomasti lukemisen arvoinen.” – Tero Mielonen

   

4. Derib: Buddy Longway -kirjasto 1 – Myötä- ja vastamäessä 23

”Aikuiseen makuun istuva lännensarja, joka hylkää jo kättelyssä kliseisen genrensä tavanomaisimmat tarinakuviot. Herkkävireisen sarjakuvan kantavia voimia ovat ihmisläheisyys sekä hahmoja ympäröivä koskematon luonto.” – Toni Jerrman

5. Garth Ennis & Steve Dillon: Preacher Deluxe – Ensimmäinen kirja 22

”Preacher on toiminta-, huumori- ja ihmissuhdesarjakuvan aatelia. Se onnistuu kattamaan kaikki elämän tärkeät asiat harvinaisen taidokkaasti.” – Tero Mielonen

6. Rubén Pellejero & Juan Díaz Canales: Corto Maltese – Keskiyön auringon alla 17

“Klassikon uudelleenlämmittely on valtavan riskialtista puuhaa, mutta nämä tyypit selviävät siitä kunnialla. Hugo Prattin ei tarvitse kääntyillä haudassaan. Itse asiassa tämä albumi on selvästi parempi kuin Prattin viimeiset Cortot.” – Juha Mäkinen

   

7. Neil Gaiman ym.: Sandman Deluxe -sarja  15

“Näitä ei oo tullu suomeksi ku pari hassua joskus vuonna nakki ja keppi, nii nyt lähtee hattu päästä.” – Kati Vuopala

8. Charles M. Schulz: Tenavat – Parhaat sarjat 1960–1969 14

“60-luku oli Tenavien parasta ja idearikkainta aikaa. Hahmot syvenivät entisestään ja sarja uudistui monilta osin.” – Jokke Saharinen

9. Lewis Trondheim & Keramidas: Mikin hulluimmat seikkailut 12

”Trondheimin ja Keramidaksen Disney-sarjakuva on parasta Disney-sarjakuvaa vuosiin. Postmoderni teos väittää olevansa koottu puutteellisista vanhoista lehdistä, mikä mahdollistaa kerronnan poukkoilun. Akun ja Mikin seikkailun ei siksi tarvitsekaan olla looginen: se hyödyntää lukijan täydentämiskykyä ja antaa tälle vallan keksiä, miten hahmot ovatkin äkkiä maapallon uumenissa. 
Lisäksi se on puhdas Barksin ja Rosan perinteen jatkaja kertomalla fantastisen tarinan oudoista paikoista ja ikiaikaisesta Roope vs. Karhukopla -taistosta. Se myös näyttää, miten nykyisin Disneylle harvinainen sunnuntaisivujen slapstick-huumori parhaiten toimii.” – Katja Kontturi

10. Hergé: Lehtimies Tintti seikkailee – Faaraon sikaarit 10

“Tintti-albumin vuoden 1934 versio tuo lukijalle iloa ja oivalluksia sekä kertoo aikojen muuttumisesta. Nyt julkaistut Tintin alkuperäisversiot osoittavat, että sarjakuva ei elä tyhjiössä.” – Heikki Jokinen

10. Raina Telgemeier: Siskot 10

“Erinomainen omaelämäkerrallinen sarjakuva, jossa kuvataan taiten perheenjäsenten ja ennen kaikkea kahden sisaruksen välisiä suhteita. Arkirealistinen tarina on hauska ja koskettava. Lapset ja nuoret – erityisesti tytöt – ovat myös löytäneet sarjakuvan, eikä ihme: kohderyhmälle ei ole aikakausiin julkaistu mitään näin hyvää.” – Matti Karjalainen

Julkaistu aiemmin Sarjainfo-lehdessä 1/2017. Tilaa Sarjainfo täältä.